I wish...

I wish («Travelling»)
Жаль, мы купили обратные билеты, я бы с удовольствием остался здесь немного дольше. / Хотел бы я, чтобы мы не купили обратные билеты, я бы с удовольствием остался здесь немного дольше.	I wish we hadn't bought return tickets, I'd love to stay here a little longer.	I wish +      + had(n't) V3/ed (сожаление о прошлом)
Жаль, наш самолет не придерживается расписания, моя свадьба через 4 часа. /Хотела бы я, чтобы самолет придерживался расписания, моя свадьба через 4 часа.	I wish our plane kept to schedule; my wedding is in 4 hours.	I wish +      + V2/ed (didn't + V!) (сожаление о настоящем)
Хотела бы я, чтобы твоя мама забронировала билеты на поезд до того, как цены вырастут.	I wish your mom would book tickets for the train before prices go up.	I wish +      + would(n't)+V! (желание что-то изменить в будущем/выражение крайнего недовольства или неуверенности)
Хотел бы я, чтобы люди покидали самолет быстрее, тот ребенок сводил меня с ума все три часа.	I wish people got off the plane faster, that kid's been driving me crazy during all the 3 hours.	I wish +      + V2/ed (didn't + V!) (сожаление о настоящем)
Жаль, что моя жена взяла свой огромный чемодан в наше путешествие – мне пришлось таскать его везде самому.	I wish my wife hadn't taken her huge trunk to our journey - I had to drag it everywhere myself.	I wish +      + had(n't) V3/ed (сожаление о прошлом)
Жаль, я не нашел свой багаж в бюро находок.	I wish I had found my luggage at the lost property office.	I wish +      + had(n't) V3/ed (сожаление о прошлом)
Жаль, моя девушка не может путешествовать налегке. Каждый раз нам приходиться терять деньги на услугах носильщика.	I wish my girlfriend could travel light. Every time we have to waste money on a porter's service.	I wish +      + V2/ed (сожаление о настоящем)
Вот бы у них не было трех контрольно-пропускных пунктов в этом аэропорту – терпеть не могу, когда меня обыскивают какие-то незнакомцы.	I wish they wouldn’t have three security checkpoints in this airport - I can't stand being searched by some strangers.	I wish +      + would(n't)+V! (желание что-то изменить в будущем/выражение крайнего недовольства или неуверенности)

Жаль, моя семья поехала со мной в это путешествие, я хотел расслабиться в маленькой гостинице на побережье совершенно один.	I wish my family hadn’t gone with me to this journey, I wanted to relax in a small inn at the seaside all by myself.	I wish +      + had(n't) V3/ed (сожаление о прошлом)
Хотел бы я, чтобы мой сын перестал путешествовать стопом, по-моему, это в самом деле опасно.	I wish my son would stop hitch-hiking, to my mind, it's really dangerous.	I wish +      + would(n't)+V! (желание что-то изменить в будущем/выражение крайнего недовольства или неуверенности)
Жаль, что Вы не можете использовать багажную полку, чтобы положить Вашу ручную кладь.	I wish you could use the overhead compartment to put your carry-on bag.	I wish +      + V2/ed (сожаление о настоящем)
Жаль, что она не заполняет таможенные декларации правильно.	I wish she would fill in the customs declaration forms correctly.	I wish +      + would(n't)+V! (желание что-то изменить в будущем/выражение крайнего недовольства или неуверенности)
Да когда же мужчина в соседнем купе перестанет храпеть!	I wish the man in the next compartment would stop snoring!	I wish +      + would(n't)+V! (желание что-то изменить в будущем/выражение крайнего недовольства или неуверенности)
Жаль, что я не проконсультировалась с турагентом до того, как купила эту турпутевку.	I wish I had consulted a travel agent before buying this package tour.	I wish +      + had(n't) V3/ed (сожаление о прошлом)
Хотел бы я, чтобы она была здесь, эта гостиница великолепна!	I wish she was here now, this luxury hotel's spectacular!	I wish +      + was(n't) (сожаление о настоящем)
Ага, мы поссорились с Томом. Жаль, что Вы видели эту ужасную сцену в аэропорту.	Yeah, we've had a fight with Tom. I wish you hadn't seen the terrible scene in the airport.	I wish +      + had(n't) V3/ed (сожаление о прошлом)
Хотела бы я, чтобы наше путешествие кончилось.	I wish our trip was over.	I wish +      + was(n't) (сожаление о настоящем)
Жаль, мне придется выехать из гостиницы в 7 утра, я не ранняя пташка.	I wish I didn't have to check out at 7 a.m., I'm not an early bird.	I wish +      + V2/ed (didn't + V!) (сожаление о настоящем)

Жаль, тот уличный музыкант не может показать нам окрестности, кажется, он много знает о городе.	I wish that street musician could show us around, he seems to know a lot about the city.	I wish +      + V2/ed (сожаление о настоящем)
Жаль, мой парень не так увлечен путешествиями, как я, но он настоящий домосед.	I wish my boyfriend was fond of travelling as much as me, but he's a real coach potato.	I wish +      + was(n't) (сожаление о настоящем)
Да когда же твоя сестра сделает что-нибудь вместо того, чтобы сидеть и ныть о своем рюкзаке.	I wish your sister would do something instead of just sitting and whining about her backpack.	I wish +      + would(n't)+V! (желание что-то изменить в будущем/выражение крайнего недовольства или неуверенности)
Жаль, мой отец оплатил услуги, я ведь уже взрослый. Я просто забыл свой кошелек дома.	I wish my dad hadn't paid for services, I'm a grown up already. I just forgot my wallet at home.	I wish +      + had(n't) V3/ed (сожаление о прошлом)
Жаль, в этой семейной гостинице нет свободных номеров с двумя кроватями.	I wish they had twin rooms available in this family hotel.	I wish +      + V2/ed (didn't + V!) (сожаление о настоящем)
Жаль, я заплатил наличными за экскурсионный тур, теперь мне нужно найти банкомат.	I wish I hadn't paid cash for the sightseeing tour, now I need to find an ATM.	I wish +      + had(n't) V3/ed (сожаление о прошлом)
Да когда наш гид перестанет бормотать, я ни слова не могу понять!	I wish our tour guide would stop mumbling, I can't understand a word!	I wish +      + would(n't)+V! (желание что-то изменить в будущем/выражение крайнего недовольства или неуверенности)
Жаль, их электричка такая холодная и потрепанная, все-таки это трехчасовая поездка.	I wish their suburban train wasn't so cold and beat-up, it's a three-hour trip after all.	I wish +      + was(n't) (сожаление о настоящем)
Жаль, группа не успела на поезд, билеты на их концерт были распроданы неделю назад.	I wish the band had caught the train, the tickets to their concert had been sold out a week ago.	I wish +      + had(n't) V3/ed (сожаление о прошлом)
Жаль, ты не взяла свой знаменитый словарь- разговорник вместо всей этой косметики.	I wish you'd taken your famous conversation book instead of all the cosmetics.	I wish +      + had(n't) V3/ed (сожаление о прошлом)

Хотел бы я, чтобы ты никогда больше не ездила в экзотические путешествия, после Африки ты провела месяца в больнице с какой- то лихорадкой.	I wish you'd never go on exotic tours again, after Africa you spent a month in hospital with some fever.	I wish +      + would(n't)+V! (желание что-то изменить в будущем/выражение крайнего недовольства или неуверенности)
Жаль, мы не заказали звонок-будильник, мы бы не пропустили свой самолет.	I wish we'd ordered a wake-up call, we wouldn't have missed our flight.	I wish +      + had(n't) V3/ed (сожаление о прошлом)
Жаль, он поехал в гастротур, он и так полный!	I wish he hadn't gone on a gourmet trip, he's overweight as it is!	I wish +      + had(n't) V3/ed (сожаление о прошлом)
Жаль, персонал этого ресторана не говорит на нескольких языках, они говорят только по- вьетнамски.	I wish the staff of this restaurant was multilingual, but they speak only Vietnamese.	I wish +      + was(n't) (сожаление о настоящем)
Жаль, я забыла свой разговорник в номере, он был бы сейчас так полезен!	I wish I hadn't forgotten my phrase- book in the room, it would be so useful now!	I wish +      + had(n't) V3/ed (сожаление о прошлом)
Жаль, Дженис то и дело ездит в командировки.	I wish Janice didn't have business trips every now and then.	I wish +      + V2/ed (didn't + V!) (сожаление о настоящем)
Жаль, мои родители не объездили всю страну до того, как я родилась.	I wish our parents had travelled all over the country before I was born.	I wish +      + had(n't) V3/ed (сожаление о прошлом)
Жаль, что я у черта на куличках, это все вина мамы – она заставила меня приехать в деревню.	I wish I weren't at the ends of the earth, it's all Mom's fault – she'd made me come to the village.	I wish +      + were(n't) (сожаление о настоящем)
Жаль, бабуле все время не сидится на месте, иногда я понятия не имею, где она.	I wish my granny didn't have itchy feet, sometimes I've no idea where she is.	I wish +      + V2/ed (didn't + V!) (сожаление о настоящем)