The Intern. Part 9. Word and Patterns.

 

·       wowza – ухтышка

·       be a big hit – пользоваться успехом

·       winning move – удачный ход

·       strain – напряжение

·       catch up – наверстать, все успеть

·       have a ball – оторваться, потусить, хорошо проводить время

·       have a crush on  smb  – запасть на кого-то

·       on the way – на подходе

·       help out – выручать

·       badass - нереально крутой человек

·       tough crowd – суровый народ, сложная публика

·       hit the road – удрать, свалить

·       downtime – свободное время

·       adorable – очаровательный

·       to flush – краснеть

·       to chill - расслабляться

·       be nuts -  спятить

Don't confuse a winning move with a winning game.	Не путай выигрышный ход и выигранную партию.
If you miss too many lessons, you can't catch up.	Если ты пропустишь очень много уроков, то не сможешь наверстать.
I don't know about you, but I'm having a ball	Не знаю как ты, но я классно провожу время.
But the strain was too great for him.	Но его напряжение было слишком велико.
It was my first fight, and I didn't feel like a badass.	Это была моя первая драка, и я не чувствовал себя крутым.
She often plays in pubs and sometimes it's quite a tough crowd there.	Бет часто выступает в пабах, иногда там собирается не самая простая публика.
You'd have to be nuts to try to go there.	Надо быть безумцем, чтобы лезть туда.
We need to minimize network downtime	Мы должны минимизировать время простоя сети
This is a sign that summer is on the way.	Этот звук означает, что лето не за горами.
Well, if I have some downtime, I decided to look up some career alternatives.	Раз у меня есть свободное время, я решил поискать другое место работы.
He flushed angrily	Он покраснел от злости
Giving the widow that back massage, winning move.	Массаж спины для вдовы - это удачный ход.
I would like to catch up in my reading.	Я хотел бы наверстать упущенное, почитать что-нибудь.
You must be having a ball since I'm not bothering you anymore	У тебя наверное все хорошо, я же теперь тебе не надоедаю
And you got another kid on the way.	И у тебя еще один ребенок на подходе.
I see the strain on your face.	Я вижу напряжение на твоем лице.
And if anyone can make me a badass, it's him.	И если кто может сделать меня крутым, так это он.
See, I used to hang out with a very tough crowd.	Понимаете, я раньше с очень опасными ребятами тусовался.
Anybody who becomes a teacher these days must be nuts.	У тех, кто сегодня хочет преподавать - точно не все дома.
She used to spend her downtime in here.	Раньше она проводила здесь каждую свободную минутку.
The blood flushed into Eliza's pale face	Кровь прилила к бледному лицу Элизы
The only winning move is not to play.	Единственный способ сделать выиграшный ход - это не играть.
I'm giving the guys a hand so maybe we can catch up	Я помогаю ребятам, так что, возможно, мы сможем наверстать упущенное.
I'm currently working as an intern, having a ball.	Сейчас я работаю стажером, и это классно.
Computer downtime is a common problem in all departments.	Простой компьютеров является общей проблемой во всех отделах.
Winter is coming, And there are dragons and zombies on the way.	Зима близко и драконы с зомби не дремлют.
There's an ambulance on the way for your niece.	Я вызвал скорую для вашей племянницы.
And you're obviously under a lot of strain.	И вы явно испытываете сильное напряжение.
No, I'd rather be a badass dad than a half-assed guitarist.	Нет, я лучше буду крутым папой, чем недоделанным гитаристом.
I've been working a tough crowd myself over the years.	Я и сам работал с трудной аудиторией в течении многих лет.
He might be nuts, but he's not lying.	Может, он и чокнутый, но он не врёт.
The machinery downtime costs money, time and nerves.	Простои техники стоят денег, времени и нервов.
A pink flush overspread her face	Она залилась ярким румянцем