Boost your Vocabulary. Travelling

 

Travelling
Путешествие	Travelling	[ 'trævliŋ ]
путешествие, длительная поездка	journey	[ ʤəә:ni ]
путешествие, короткая поездка	trip, short journey	[ trip ] [ʃɔːt ʤəә:ni ]
пешеходный поход, экскурсия	hike	[ haik ]
путешествовать, пользуясь попутным транспортом	to hitch-hike	[ hiʧ-haik ]
морской круиз	cruise	[ kru:z ]
тур	tour	[ tuəә ]
любить путешествовать	to be fond of travelling	[ bi: fɔnd əәv 'trævliŋ ]
путешествие по туристической путевке	package tour	[ 'pækiʤ tuəә ]
Билеты	Tickets	[ 'tɪkɪts ]
билет в один конец	one-way ticket	[ˌwʌn'weɪ 'tikit ]
билет "туда и обратно"	return ticket	[ rɪ'tɜːn 'tikit ]
билетная касса	booking office	[ 'bʋkɪŋ 'ɔfis ]
забронировать билеты	to book tickets	[ buk 'tikits ]
получить билеты с доставкой на дом	to have the tickets delivered	[ hæv ðe 'tikits di'livəәd ]
распродать (билеты)	to sold out	[ bi: səәuld aut ]
предъявить билеты	to produce tickets	[ prəә'dju:s 'tikits ]
пассажир без билета	stowaway	[ 'stəәuəәˌweɪ ]
Транспорт	Transport	[ træn'spɔːt ]
электричка	suburban train	[ səә'bæːbəәn treɪn ]
яхта	yacht	[ jo:t ]
паром	ferry	[ 'ferɪ ]
стоянка такси	cab rank	[ kæb ræŋk ]

посадка	boarding	[ 'bɔ:rdɪŋ ]
садиться/сесть (на что)	to get on, to board; to embark	[ get ɔn ] [ bɔːd ] [ ɪm'bɑːk ]
высаживаться	to get off, alight from	[ get ɔf ] [ əә'laɪt frɔm ]
отправляться/отправиться	to set out, to leave, to depart	[ set aut ] [ liːv ] [ dɪ'pɑːt ]
взлетать	to leave the ground	[ liːv ðiː graund ]
приземляться/приземлиться	to land, to touch down	[ lænd ] [ tʌʧ daun ]
взлетно-посадочная полоса	runway	[ 'rʌnweɪ ]
в пути	en route	[ en ru:t ]
идти по расписанию (о поезде, самолете)	to keep to schedule	[ ki:p tu: 'skedju:l ]
опаздывать (о поезде и т.д.)	to be behind schedule	[ bi: bi'haind 'skedju:l ]
успеть на поезд	to catch the train	[ kæʧ ðe trein ]
ручной багаж	hand luggage	[ hænd 'lʌgiʤ ]
большой чемодан, сундук	trunk	[ trʌŋk ]
носильщик	porter	[ 'pɔ:təә ]
тележка	luggage carrier	[ 'lʌgiʤ 'kærɪəә ]
сдать вещи в багаж	to check one's luggage	[ tu: ʧek ɔne'z 'lʌgiʤ ]
бирка	tag	[ tæg ]
багажная квитанция	luggage receipt	[ 'lʌgiʤ ri:'si:t ]
багажный транспортер	baggage carousel	[ 'bægɪʤ ˌkærəә'sel ]
зона получения багажа	baggage claim area	[ 'bægɪʤ kleɪm 'eəәrɪəә ]
камера хранения	cloak-room	[ 'kləәukrum ]
бюро находок	lost property office	[ lɔst 'prɔpəәti 'ɔfis ]
путешествовать налегке	to travel light	[ trævl lait ]
контрольно-пропускной пункт	security checkpoint	[ sɪ'kjuəәrəәtɪ 'ʧekpɔɪnt ]
Размещение, поселение	Accommodation	[ əәˌkɔməә'deɪʃ(əә)n ]
пятизвёздочный отель	luxury hotel	[ 'lʌkʃəәrɪ (h)əә(u)'tel ]
маленькая гостиница	inn	[ ɪn ]

гостиница для семейных	family hotel	[ 'fæməәlɪ (h)əә(u)'tel ]
мотель	motel	[ məәu'tel ]
хостел	hostel	[ 'hɔst(əә)l ]
бунгало (одноэтажный дом с верандой)	bungalow	[ 'bʌŋgəәləәu ]
кемпинг	camp site	[ kæmp saɪt ]
курорт	resort	[ ri'zɔ:t ]
питание: завтрак	B&B — bed and breakfast	[ ˌbiːəәn(d)'biː ]
полупансион (как правило, завтрак и ужин)	HB — half board	[ ˌhɑːf'bɔːd ]
трехразовое питание	FB — full board	[ ˌful'bɔːd ]
питание по программе «все включено»	All Inclusive	[ ɔːl ɪn'kluːsɪv ]
стандартный номер	standard room	[ 'stændəәd ruːm ]
номер повышенной комфортности	superior room	[ suː'pɪəәrɪəә ruːm ]
номер «полулюкс»	junior suite room	[ 'ʤuːnɪəә swiːt ruːm ]
номер «люкс»	suite room	[ swiːt ruːm ]
одноместный номер	single room	[ 'sɪŋgl ruːm ]
двухместный номер с двумя кроватями	twin room	[ twɪn ruːm ]
двухместный номер с одной двуспальной кроватью	double room	[ 'dʌbl ruːm ]
стойка администратора	reception desk	[ rɪ'sepʃ(əә)n desk ]
подтверждение бронирования	booking confirmation	[ 'bukɪŋ ˌkɔnfəә'meɪʃ(əә)n ]
заранее	in advance	[ ɪn əәd'vɑːn(t)s ]
вселиться в гостиницу (зарегистрироваться)	to check in	[ ʧek ɪn ]
выехать из гостиницы	to check out	[ ʧek aut ]
в стоимость включено	rate includes	[ reɪt ɪn'kluːds ]
оплата в местной валюте	payment in local currency	[ 'peɪməәnt ɪn 'ləәuk(əә)l 'kʌrəәnsɪ ]
взимать плату за нанесенный ущерб	to take a damage charge	[ teɪk əә 'dæmɪʤ ʧɑːʤ ]

взимать плату за пользование платными услугами	to take an extra room charge	[ teɪk əәn 'ekstrəә ruːm ʧɑːʤ ]
налог на добавленную стоимость	value added tax	[ 'væljuː æ̱dɪd tæks ]
минимальный срок пребывания	a minimum length of stay	[ 'mɪnɪməәm le̱ŋθ ɔv steɪ ]
У вас есть свободные номера?	Have you got any accommodations?	[ hæv juː got 'enɪ əә‚kɒməә’deɪʃəәns ]
Сколько стоит номер в сутки?	What do you charge for the room per day?	[ wɔt du: ju: ʧɑːʤ fɔː ðiː ruːm pɜː deɪ ]
Входит ли в стоимость номера питание?	Does the charge for the room include meals?	[ dʌz ðiː ʧɑːʤ fɔː ðiː ruːm ɪn'kluːd miːls ]
Осмотр достопримечательностей	Sightseeing	[ 'saɪtˌsiːɪŋ ]
достопримечательность	attraction	[ əә'trækʃn ]
развлекательный район	entertainment district	[ entəә'teɪnməәnt 'dɪstrɪkt ]
плата за вход	entrance fee	[ ˈentrəәns fiː ]
мечеть	mosque	[ mɔsk ]
храм	temple	[ 'templ ]
Что стоит посетить?	What is worth visiting?	[ wɔt iz wəә:θ 'vizitɪŋ ]
Где можно обменять валюту?	Where is the currency exchange?	[ wɛəә iz ðe 'kʌrəәnsi iks'ʧeiʤ ]
Какой курс валюты?	What's the exchange rate?	[ wɔts ðiː ɪks'ʧeɪnʤ reɪt ]
показать кому-то окрестности	show someone around	[ ʃəәu 'sʌmwʌn əә'raund ]
	Idioms
быстро	at a good clip / at a fast clip (Am.)	[ æt əә gud klɪp ] / [æt əә fɑːst klɪp ]
в полном составе	in a body	[ ɪn əә 'bɔdi ]
тараторить	to talk mile a minute	[ tɔːk maɪl əә 'mɪnɪt ]
в стороне от больших дорог	off the beaten track / off the beaten path	[ ɔf ðəә 'biːtn træk / ɔf ðəә 'biːtn pɑːθ ]

Дурная молва на крыльях летит.	Bad news travels fast.	[ bæd njuːz 'træv(əә)lz fɑːst ]
ездить в командировку	to travel for firm	[ 'træv(əә)l fɔː fɜːm ]
выезжать на хорошеньком личике	to travel on face	[ 'træv(əә)l ɔn feɪs ]
объездить всю страну	to travel all over the country	[ træv(əә)l ɔːl 'əәuvəә ðəә 'kʌntrɪ ]
быть не способным оставаться на одном месте долгое время	to get itchy feet	[ get 'ɪʧɪ fi:t ]
держать в напряжении	to keep smb on their toes	[ ki:p <smb> ɔn ðeəә təәuz ]
ехать в Тулу со своим самоваром	to carry coal to Newcastle	[ 'kærɪ kəәul təә 'njuːˌkɑːsl ]
жулик, мошенник	fly-by-night	[ ʹflaıbaı͵naıt ]
не сворачивать с пути	to follow one’s nose	[ 'fɔləәu <one's> nəәuz ]
свободный как ветер/птица	foot loose and fancy free	[ fut luːs & 'fæn(t)sɪ fri: ]
В гостях хорошо, а дома лучше.	East or west, home is best.	[ i:st ɔː west həәum ɪz best ]
дом, родной дом	home sweet home	[ həәum swi:t həәum ]
на всех парах	full steam ahead	[ ful sti:m əә'hed ]
умереть	to go west	[ gəәu west ]
Ничто под солнцем не случайно.	Nothing under the sun is ever accidental.	[ 'nʌθɪŋ 'ʌndəә ðəә sʌn ɪz 'evəә ˌæksɪ'dent(əә)l ]
Отвали! / Проваливай!	Go fly a kite!	[ gəәu əә ]
гульнуть по полной программе	to go out on the town	[ gəәu flaɪ ɔn ðəә taun ]
грабёж средь белого дня	highway robbery	[ 'haɪweɪ 'rɔb(əә)rɪ ]
делу время, а потехе час	business before pleasure	[ 'bɪznɪs bɪ'fɔː 'pleʒəә ]
китайская грамота	it’s all Greek to me	[ ɪts ɔːl gri:k təә mi ]
сливки общества	jet set	[ ʹdʒetset ]

примкнуть к успешному начинанию	to jump on the bandwagon	[ ʤʌmp ɔn ðəә 'bændˌwægəәn ]
делать из мухи слона	to make a mountain out of a molehill	[ meɪk əә 'mauntɪn aut əәv əә 'məәulhɪl ]
поезд ушёл	to miss the boat	[ mɪs ðəә bəәut ]
ни сна, ни отдыха	all rest for wicked	[ ɔːl rest fɔː 'wɪkɪd ]
негде повернуться	no room to swing a cat	[ nəәu ru:m təә swɪŋ əә kæt ]
Все дороги ведут в Рим.	All roads lead to Rome.	[ ɔːl rəәudz li:d təә rəәum ]
у чёрта на куличках	at the ends of the earth	[ æt ðəә endz əәv ðəә ɜːθ ]
на дорожку	one for the road	[ wʌn fɔː ðəә rəәud ]
захолустье	one-horse town	[ wʌn hɔːs taun ]
уйти в загул	to paint the town red	[ peɪnt ðəә taun red ]
Посадка окончена!	All aboard!	[ ɔːl əә'bɔːd ]
возлагать надежды на кого- л.	to anchor one's hope (in, on)	[ 'æŋkəә <one's> həәup ]
прибыть на место происшествия	to arrive on the scene	[ əә'raɪv n ðəә siːn ]
поддерживать не того кандидата, просчитаться	to back the wrong horse	[ bæk ðəә rɔŋ hɔːs ]
быть отвлеченным, замечтаться	to be a million miles away	[ bi: əә 'mɪljəәn maɪlz əә'weɪ ]
летать высоко, быть успешным	to be flying high	[ bi: 'flaɪɪŋ haɪ ]
требовать доказательства	to be from Missouri	[ bi: frɔm mɪ'zuəәrɪ ]
витать в воздухе	to be in the air	[ bi: ɪn ðəә eəә ]
сидеть, как на иголках	to be on the anxious seat	[ bi: ɔn ðəә 'æŋ(k)ʃəәs si:t ]
проложить тропу, часто приходить	to beat a path to someone’s door	[ beat əә pɑːθ təә <someone's> dɔː ]
толочь воду в ступе	to beat the air	[ bi:t ðəә eəә ]
отставать от графика	behind schedule	[ bɪ'haɪnd 'ʃedjuːl ]

мечтать	to build castles in the air / build castles in Spain	[ bɪld 'kɑːslz ɪn ðəә eəә] / [ bɪld 'kɑːslz ɪn speɪn ]
сжечь за собой мосты	to burn one’s bridges (behind one)	[ bɜːn <one's> brɪʤiz ]
прятать голову в песок, игнорировать опасность	to bury one’s head in the sand / hide one’s head in the sand	[ 'berɪ <one's> hed ɪn ðəә sænd ] / [ haɪd <one's> hed ɪn ðəә sænd ]
зов природы, необходимость пойти в туалет	call of nature	[ kɔːl əәv 'neɪʧəә ]
совершенно спокойный	calm as a toad in the sun	[ kɑːm æz əә təәud ɪn ðəә sʌn ]
менять коней на переправе	to change horses in the middle of the stream	[ ʧeɪnʤ hɔːsiz ɪn ðəә 'mɪdl əәv ðəә stri:m ]
бежать, как крысы с тонущего корабля	to run like rats on a sinking ship	[ rʌn laik ræts on əә 'sɪŋkɪŋ ʃɪp ]
безумие	road rage	[ rəәud reɪʤ ]
соль земли	salt of the Earth	[ sɔːlt əәv ðəә ɜːθ ]
хватать звёзды с неба, изобрести велосипед	to set the Thames on fire	[ set ðəә temz ɔn 'faɪəә ]
пан или пропал	sink or swim	[ sɪŋk ɔː swɪm ]
лишний жир на теле	spare tire	[ speəә 'taɪəә ]
потерять социальное положение	to come down in the world	[ kʌm daun ɪn ðəә wɜːld ]
спуститься с небес на землю, быть реалистом	to come down to earth	[ kʌm daun təә ɜːθ ]
появиться из ниоткуда	to come from nowhere	[ kʌm frɔm 'nəәuweəә ]
будь что будет	to come hell or high water	[ kʌm hel ɔː haɪ 'wɔːtəә ]
перейти Рубикон	to cross the Rubicon	[ krɔs ðəә 'ruːbɪk(əә)n ]
галопом по Европам	whistle-stop tour	[ ʹwıs(əә)lstɒp tuəә ]
делать на бегу, на ходу	to do something on the fly	[ duː <smth> ɔn ðəә flaɪ ]
капля в море	drop in the ocean / drop in the bucket	[ drɔp ɪn ðəә 'əәuʃ(əә)n] / [drɔp ɪn ðəә 'bʌkɪt ]
мотаться, переезжать с места на место	to hit the road	[ hɪt ðəә rəәud ]
в отпуске делать то же, что на работе	busman’s holiday	[ 'bʌsməәn 'hɔləәdeɪ ]
Копейка рубль бережет.	A penny saved is a penny gained.	[ əә 'penɪ seɪvd ɪz əә 'penɪ geınd ]
Пожалеть алтына — потерять полтину.	A penny soul never came to two pence.	[ əә 'penɪ səәul 'nevəә keɪm təә tu: pen(t)s ]