Mixed Conditionals

 

В mixed conditionals возможны разные комбинации.

Давайте рассмотрим каждый из вариантов и разберемся, в чем особенности каждой из этих комбинаций. 

 

If I could speak French, I would have understood him.

          Я не умею говорить на французском (в настоящем, вообще). Вчера я встретила человека, который говорил на французском, но я него не поняла. Думаю, что если бы я говорила на французском, я бы поняла его:

Следующий вариант смешанного условного предложения:

 

If my friend had entered the University, he would be a student now.

 Мой друг не поступил в  университет (в прошлом). Если бы он поступил, то сейчас он был бы студентом.

If I had driven through the center, I would be stuck in a traffic jam now.

Я не поехала через центр города и правильно сделала: там сейчас большая пробка. Если бы я поехала через центр, я бы сейчас стояла в пробке.

 

Иногда, но не так часто, можно встретить комбинации других типов условных предложений.

Эта комбинация относится к предполагаемым событиям, так как основная часть позаимствована у первого типа. Представим, вы хотите описать следующую ситуацию: событие в прошлом может повлиять на событие в будущем. Например:

 If they missed the train, they won't be here in time. 

— Если они опоздали на поезд, то они не приедут вовремя.

If he told her the news, she will tell us. 

— Если он рассказал ей новости, то она нам расскажет.

Рассмотрим еще один вариант:

 

В смешанных предложениях такого типа присутствует оттенок недоверия, так как нередко то, что мы знаем о человеке, противоречит его поступкам. Взгляните на примеры:

If you are so rich, you would have bought a more expensive car. 

— Если ты такой богатый, ты купил бы более дорогую машину.

If he is so intelligent, he would have got a better job. 

— Если он такой умный, он бы получил лучшую работу.